Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ Team@ Viki
L'Indompté
Épisode 30
Des radis à vendre !
Des radis à vendre ! Des Radis frais !
Des radis à vendre !
Wen Ning, quand tu vends les radis,
ne peux-tu pas être un peu plus enthousiaste ?
Sinon, tu rends nos radis peu appétissants.
Comment peux-tu vendre des radis ainsi ?
Des radis à vendre ! Des radis à vendre !
Des radis frais et savoureux !
Des radis à vendre !
Des radis frais et savoureux.
Des radis frais, savoureux, à vendre !
- Passants, venez voir ! - Des radis à vendre !
Des outils magiques faits par le Patriarche Yiling !
Des incantations qui sont indispensables pour la maison et pour voyager !
- Pour la maison... - Je prends celui-là.
Vous avez vraiment bon goût, Monsieur.
C'est la Boussole du Patriarche que je viens juste de faire.
C'est plus précis et plus durable que ceux venant du marché.
Le plus grand vénéré et respecté Patriarche Yiling
Je vais l'échanger contre mon radis.
Pas d'argent ? Partez... Partez vite.
Ne me retardez pas, je sauve le monde.
Venez, jetez un coup d’œil !
Les incantations et les outils magiques faits par le Patriarche Yiling !
C'est un objet indispensable pour votre vie quotidienne et vos voyages.
Passants, ne manquez pas ça !
Venez, jetez un coup d’œil !
Je vous demande pardon.
Le plus grand vénéré et respecté Patriarche Yiling
Ce vendeur de radis puant.
Bar de Mlle Hu
Boutique de Marchandises de la Porte Sud
Laisse-le attendre dehors.
Sœur Aînée, tu es...
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu penses qu'elle va t'épouser ?
Tais-toi !
Ah Xian, je...
Je vais bientôt me marier. Je suis venue passer te voir.
Je sais. J'en ai entendu parler.
Qui te l'a dit ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Mais... je suis la seule à être venue.
Tu n'es pas autorisé à voir le marié.
Peu m'importe de voir le marié.
Magnifique.
Grande Sœur, je te l'ai dit, tu es vraiment belle.
Ce que vous dites ne compte pas.
Ce que vous dites ne peut être vrai.
Tu ne crois aucun de nous deux.
Est-ce que ce gars doit te le dire pour tu puisses le croire ?
Ne reste pas planté là. Assieds-toi et parlons.
Ah Xian, choisis un nom.
Choisir quel nom ?
Pour mon neveu à naître.
D'accord.
Le nom de la génération suivante du clan Jin de Lanling est Ru.
Alors cela doit être Jin Rulan (comme l'orchidée).
Jin Rulan. Bien !
Ce n'est pas bon. Jin Rulan ?
Cela ressemble au Lan du Clan Lan.
Pourquoi le descendant du clan Jiang de Yunmeng et du clan Jin de Lanling est nommé Rulan ?
Il n'y a rien de mal avec le Clan Lan.
Parmi toutes les fleurs, lan (orchidée) est l'un des quatre seigneurs. C'est bien !
Hé, c'est moi qui choisis le nom, pas toi. Pourquoi dois-tu réagir autant ?
Bien. Tu sais très bien comment Ah Cheng est.
Te demander de choisir le nom du bébé était son idée.
Très bien. Vous deux, arrêtez de vous disputer.
J'ai apporté de la soupe pour vous deux.
♫ Me réveillant d'un rêve, c'est une nuit d'automne, mais je ne l'ai pas sentie ♫
♫ Lucioles, la lumière éteinte, la lune danse vivement ♫
♫ Nous étions une fois côte à côte discutant joyeusement ♫
Délicieux !
♫ des millions de choses de ce monde ♫
♫ De belles scènes changent facilement, ♫
♫ les vieux amis sont désormais peu rencontrés ♫
♫ Des souhaits inachevés à cause de mon passé mouvementé ♫
Sœur Aînée.
Grande sœur, tu ne vas pas aussi lui donner de la soupe ?
J'en ai apporté assez pour tout le monde.
♫ Sans détester ou regretter, ni mourir ou être ♫
♫ Les larmes se métamorphosent en compréhension ♫
♫ Avec des souhaits insatisfaits, j'ai rigolé et demandé au Paradis ♫
Je suis désolée, il ne reste qu'un petit bol de soupe.
C'est pour toi.
J'ai aussi une part ?
Merci, Mlle Jiang.
♫ Mais je peux toujours entendre l'appel 'Ah Xian' ♫
♫ Dans les méandres du distant Yunmeng ♫
Cela a le goût de Yunmeng. Tu n'y es probablement pas habitué.
Non, pas du tout.
Je veux le ramener pour Ah Yuan.
Comment va Ah Xian là-bas ?
Je salue le Patriarche Yiling !
Tais-toi !
Comment va ta blessure de la dernière fois ?
C'est guéri.
Combien de jours ça a pris pour guérir ?
C'était guéri en 7 jours.
Tu me connais.
Une si petite blessure ne mérite pas d'être mentionnée.
Mais tu m'as vraiment poignardé.
Tu as commencé en me cassant le bras. Ça t'a pris 7 jours ?
Mon bras était suspendu pendant un mois.
Si nous ne le faisons pas pour de vrai, comment cela pourrait être crédible ?
De plus, j'ai blessé ton bras gauche. Ça ne va pas t'empêcher d'écrire.
Cela prend une centaine de jours pour que l'os se soude et que les tendons guérissent.
Avoir le bras suspendu un mois n'est pas si long.
Dorénavant, tu vas juste être comme ça ?
As-tu fait des plans ?
Nous resterons juste comme ça.
De plus, ils ont peur de quitter la montagne.
Quand je quitte la montagne, personne n'ose pas me déranger non plus.
Nous devons juste limiter les problèmes à partir de maintenant.
Tu ne vas pas prendre d'initiative ?
Wei Xuxian, est-ce que tu crois
que même si tu ne crées pas d'ennuis, les problèmes vont venir à toi ?
La main ne va pas assez vite quand tu essaies de protéger quelque chsoe.
Mais il y a des centaines de milliers de façons de nuire à quelqu'un.
Une force peut en faire tomber dix. Qui se soucie des centaines de milliers de façons.
Quiconque vient, je le tuerai.
Tu n'écoutes jamais aucun de mes conseils.
Un jour, tu comprendras
que ce que je dis est vrai.
As-tu fini ?
Wei Wuxian !
Réfléchis bien.
Si tu y retournes cette fois-ci, tu pourrais ne plus être en mesure
de voir les gens que tu connais pendant longtemps.
Mais je rentre
aussi pour voir les gens que je connais.
Ah Xian.
C'est quelque chose que j'ai trouvé après dans le bureau de père.
Je crois qu'il l'a laissé pour toi.
Prends-le.
Nous ne vous raccompagnons pas. Si quelqu'un nous voyait, ce serait mauvais.
Allons-y.
Ah Xian !
Wen Ning,
pourquoi tiens-tu toujours ce bol de soupe ?
Pour le ramener et le donner à Ah Yuan.
Si c'est ce que tu veux. Tiens-le précieusement, ne le renverse pas.
Tu ne devrais pas dire à ta sœur
ce qui est arrivé aujourd'hui. Compris ?
Allons-y.
Pourquoi vous me regardez tous ? Mangez.
Mangez.
Pourquoi tu ne bois pas la soupe ?
Bois la soupe. Bois la soupe.
Laissez-moi vous raconter. Quand j'ai descendu la montagne aujourd'hui,
j'ai croisé un autre homme qui se déclarait être le disciple du Patriarche Yiling.
Les incantations qu'il a dessinées étaient toutes horribles.
- D'un regard, vous saviez que c'étaient des fausses. - Wei Wuxian,
qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Qu'est-ce que tu veux dire par "ce qui ne va pas" ?
Je suis juste lassé de toujours manger des radis.
Ça ne me donne pas faim.
C'est vrai.
J'ai bien réfléchi à ce sujet.
Je ne peux pas continuer à créer des incantations.
Je dois aider tout le monde à trouver de nouveaux plats.
Comme...
Planter des lotus ou quelque chose comme ça.
Planter des lotus ?
Arrête de rêver.
Vu la mauvaise qualité du Tertre Funéraire, c'est déjà difficile de faire pousser des pommes de terre.
Alors ne parle pas de radis.
Je suis le Patriarche Yiling qui est capable de monter jusqu'au ciel,
descendre sur terre ; capable de tout faire.
Qui a dit que notre Tertre Funéraire ne pouvait pas faire pousser de lotus ?
Je vais en planter et vous allez voir.
Venez. Mangeons.
Je peux vraiment en faire pousser !
Qu'est-ce que c'est ?
De la soupe de lotus.
Lotus ? C'est quoi du lotus ?
Le lotus c'est...
Tu veux goûter ?
D'accord.
Tiens.
- Comment c'était. - Vraiment délicieux. Une autre cuillerée.
D'accord.
Tiens.
Fais attention. Mâche le lotus avant d'avaler.
- C'est bon. Une autre cuillerée. - D'accord.
Voilà une autre.
De la soupe de lotus ?
D'où est-ce que ça vient ?
Sœur, c'est...
Je...
Wen Ning.
Tu me caches quelque chose.
Chef de Clan Jiang et Dame Jiang sont venus rendre visite.
Quand tu deviendras chef de clan,
je serai ton bras droit ; comme mon père l'a été pour ton père.
Et alors si Gusu a les Deux Jades ? Notre Yunmeng a les Glorieux Jumeaux.
Ne me rabaisse pas.
Quand t'ai-je déjà rabaissé ?
Je souhaite que moi, Wei Wuxian, puisse éliminer le mal et protéger les faibles toute ma vie. Conserver une conscience sans remords.
Wei Ying !
Est-ce la promesse que l'on s'est juré de garder jusqu'à la mort ?
Lan Zhan,
si je dois t'affronter dans un combat un jour,
alors je préférerais me battre jusqu'à la mort avec toi.
Si je dois mourir, au moins, mourir dans tes mains
ne serait pas une injustice.
Wei Wuxian Patriarche Yiling...
Ah Xian, choisis un nom.
Le nom de la prochaine génération du Clan Jin de Lanling est Ru.
Alors, appelons le bébé Jin Rulan.
Jin Rulan.
Wei Wuxian,
ferais-tu vraiment le même choix ?
N'es-tu pas le tout-puissant Patriarche Yiling qui est capable tout faire jusqu'au ciel et sur terre ?
Je veux voir si tu peux vraiment planter et faire pousser des lotus.
Hall du Palais des Senteurs
Jeune Maître Jin, tous les halls et cours ont été décorés et préparés.
Pas mal.
C'est très joli.
Vous avez tous travaillé dur.
Après avoir fini avec cela, vous pourrez prendre une demi-journée de repos.
Ensuite, allez donner un coup de main pour préparer les bonbons et gâteaux à offrir aux invités.
Oui, Jeune Maître.
Pourquoi n'y a-t-il aucune des plantes qui germent ?
J'ai grandi dans le Clan Jiang de Yunmeng.
Pourquoi suis-je incapable de planter du lotus ?
Jeune Seigneur !
Quoi ?
Regardez !
Hé !
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Ah Yuan !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Viens ici.
Grande Sœur,
le germe que Jeune Seigneur Wei s'est démené à faire pousser
a été arraché par Ah Yuan.
Ah Yuan est encore jeune. Pardonne-le, s'il te plaît.
C'est bon. Ça doit être la volonté des Cieux.
Qu'est-ce qui ne va pas avec Frère Xian ?
Il...
Il va bien. Sa sœur lui manque.
Sa sœur lui manque ?
Comme ma sœur me manque à moi ?
Oui, comme elle te manque.
Sa sœur lui manque...
Pourquoi il ne va pas la voir ?
Tu as raison Ah Yuan. Il devrait aller voir sa sœur si elle lui manque.
Alors, tu devrais aller voir Frère Xian et lui dire.
D'accord.
Vas-y maintenant.
Marche doucement !
Frère Xian,
Je suis désolé. J'ai eu tort.
Petit gamin, quand es-tu entré ?
Sœur Wen Qinq a dit que ta sœur te manquait.
Va la voir si elle te manque.
C'est trop loin. Je ne peux pas.
Transforme-toi en oiseau et vole jusqu'à là-bas.
Ce n'est pas facile de se transformer en petit oiseau.
Tu peux, tu peux le faire.
Je vais t'emmener voler. Je vais t'emmener voler.
- Viens ici, viens ici, viens ici. - D'accord, d'accord, d'accord.
Emmène-moi voler.
- Vole, vole ! - D'accord.
Vole, vole, vole !
Jeune Maître Jin.
Jusqu'ici, que reste-t-il encore à terminer ?
Jeune Maître, tout est prêt.
Tous les serviteurs travaillent selon vos directives.
Même si tout est soigneusement préparé, ne te relâche pas.
Le mariage de Zixuan est l'événement le plus important du Clan Jin.
Il doit être magnifiquement préparé.
Je comprends.
On dirait qu'il y met du cœur.
Je ne m'attendais pas à ce qu'il s'investisse autant dans cela.
Père, Ah Yao exécute son travail d'une manière remarquable.
Il a mis beaucoup d'efforts et a réfléchi aux problèmes du Clan Jin.
Je pense que vous ne devriez avoir aucune hésitation le concernant.
Plus il travaille consciencieusement, et plus je suis inquiet.
Mais peu importe, Zixuan,
la position future du chef de clan du Clan Jin
doit te revenir.
Quoi qu'il arrive, ça ne doit pas retomber entre les mains
d'un membre illégitime de la famille.
Tu comprends ?
Oui, Père.
Vous voyez ? Regardez !
C'est incroyable !
Qui l'aurait cru ?
Il l'a vraiment planté. Je n'y aurais jamais cru.
Je ne pensais pas qu'on pouvait planter ça là !
Je n'y croyais pas non plus.
Hé !
- Qu'est-que vous faites tous ? - Jeune Maître Wei.
Qu'est-ce que vous manigancez tous les deux ?
Vous avez vu, je vous l'avais dit.
Je pouvais vraiment en planter.
C'est incroyable ! Jeune Maître Wei est incroyable !
Jeune Maître Wei est si incroyable !
Effectivement.
Incroyable ! C'est super !
Un an plus tard
Même endroit.
Frère Li, vas-tu toi aussi te rendre à la Tour de la Licorne Dorée ?
Oui. Le Clan Jin a organisé un immense banquet et a invité tous les spirituels de tout le pays.
Je suis là pour me joindre à la foule.
Chers spirituels, quel heureux événement se produit à la Tour de la Licorne Dorée ?
Yiling est effectivement un petit endroit.
En effet. Tu n'es pas au courant ?
La Jeune Madame du Clan Jin de Lanling
a réussi à donner naissance à un petit jeune maître il y a cinq jours.
Il est le premier petit-fils légitime du Chef du Clan Jin, alors il est très choyé.
Le Clan Jin de Lanling organise un banquet pendant 7 jours pour le célébrer.
Qu'est-ce que vous avez dit ? Est-ce vrai ?
Pourquoi te mentirais-je ? Le Clan Jin a immédiatement fait une annonce publique.
Ils ont même déjà le nom. Son nom de famille est Jin, son prénom est Ling et son nom de courtoisie est Rulan.
Tu es mal informé.
Tiens, buvons.
Wen Ning, as-tu entendu cela ?
Ma sœur a eu un enfant ! J'ai un neveu !
Félicitations, Jeune Seigneur Wei.
Regarde-le. Qu'il est drôle !
Rapport au Chef du Clan Jin.
Le Seigneur de la Brillance Surabondante et le Seigneur Porteur de Lumière sont ici.
J'ai compris. Tu peux disposer.
Cet enfant...
Il peut vraiment réchauffer le cœur.
Regarde-moi ce beau sourire !
Père, Second Frère et Seigneur Porteur de Lumière sont entés dans le Hall de la Confrontation de la Beauté.
Laissez-moi porter Jin Ling à votre place.
Comment peux-tu le porter ?
Sais-tu le porter ? Et si tu le faisais tomber ?
Nounou ! Venez ici !
Tenez-le bien. Il n'y a que vous qui avez le droit de le porter.
- Oui, Maître. - Personne n'a le droit de le porter.
Pourquoi es-tu pressé ?
On peut s'accorder un peu de temps pour nous.
Seigneur Porteur de Lumière, je crois vous avoir mal entendu. Redites-le à nouveau, s'il vous plaît.
J'ai dit que puisque tous les aînés doivent être conviés à la célébration du premier mois de Jin Ling,
cela devrait inclure Wei Ying. C'est son aîné.
Donc ce que vous voulez dire c'est que puisque Wei Wuxian est l'aîné,
même s'il est l'ennemi de quatre grandes familles,
vous l'inviteriez tout de même, c'est bien ça ?
Ce n'est pas un ennemi.
Pas un ennemi ? Ne me dites pas que c'est un ami.
Seigneur Porteur de Lumière, avez-vous la mémoire qui flanche ?
Avez-vous oublié les meurtres sur le Chemin de Qiongqi ?
Voulez-vous que je vous les remémore ?
Jeune Seigneur Jin,
Wangji n'a pas tort.
Depuis que Wei Wuxian s'est installé au Tertre Funéraire, il n'a jamais commis de méfaits.
Je n'ai jamais entendu dire qu'il faisait quelque chose qui allait à l'encontre des convenances.
Seigneur de la Brillance Surabondante, ne me dites pas que vous aussi vous voulez encenser l'arrogance de ce traître de Wei Wuxian ?
Je...
Second Frère, vous êtes là. J'étais en retard.
Père.
Zixun, qu'est-il arrivé ?
Quel serviteur vous a mis en colère ? Je ne manquerai pas de le réprimander.
Réprimander ?
J'ai peur que tu ne le puisses pas.
- Second Frère, ce... - Ce n'est rien. - Zixun !
Comment peux-tu parler ainsi ?
Excuse-toi tout de suite auprès du Seigneur de la Brillance Surabondante et du Seigneur Porteur de Lumière.
- Oncle, savez-vous ce que Seigneur Porteur de Lumière a dit plus tôt ? - Qu'a-t-il dit ?
Il a suggéré que nous invitions Wei Wuxian pour la célébration du premier mois de Jin Ling.
Même si Seigneur Porteur de Lumière a des intentions louables, cela pourrait être inapproprié.
Je pense que dans le cœur du Seigneur Porteur de Lumière, c'est la meilleure façon de procéder.
À ma connaissance,
Seigneur Porteur de Lumière est déjà allé au Tertre Funéraire.
Puis-je demander pourquoi vous y étiez ?
Pour rendre visite à un vieil ami.
Un vieil ami ?
Wei Wuxian tue les gens sans distinction. N'importe qui a le droit de le tuer.
Comment pouvez-vous avoir ce genre de vieil ami ?
Quand a-t-il tué sans pitié ? S'il vous plaît, dites-le-moi.
- Vous... - Assez.
Père, même si Wei Wuxian est fourbe et a tué énormément de disciples,
comme Seigneur Porteur de Lumière l'a dit,
durant cette année, il n'a rien fait de mal. Il a effectivement tourné le dos au Clan Jiang,
mais...
il manque beaucoup à Yanli.
Pourquoi ne pas utiliser cette opportunité pour le rappeler ?
Zixuan, es-tu devenu fou ?
Ce que Jeune Seigneur Jin a dit est assez sensé.
Si Wei Wuxian change d'attitude et retourne dans le droit chemin,
c'est une bonne chose.
Effectivement, il n'y a jamais eu de cas où le Patriarche Yiling a fait de mauvais actes.
Nous n'avons plus entendu parlé du Sceau du Tigre Yin.
Mais même si ce problème concerne les quatre grandes familles,
il s'agit toujours d'un problème familiale entre le Clan Jing et le Clan Jiang.
Nous devons entendre ce qu'en pense le Chef du Clan Jin.
En effet, ce Wei Wuxian est fourbe.
Toutefois, comme l'a dit Seigneur de la Brillance Surabondante,
si Wei Wuxian a le cœur de se repentir,
cela dissipera toutes les tensions qu'il y a entre les quatre familles.
Notre Clan Jin de Lanling
peut laisser de côté les rancunes personnelles à son encontre.
Oncle !
Cependant...
Chef de Clan Jin, dites-le.
Seigneur de la Brillance Surabondante, vous savez très bien,
que Wei Wuxian n'a pas créé à lui seul le Tertre Funéraire
Il y a derrière lui beaucoup de personnes du Clan Wen.
Vous savez qu'entre notre Clan Jin de Lanling et le Clan Wen,
il y a une profonde rancœur.
Bien, nous allons faire un pas en arrière.
Nous laisserons le Clan Wen partir.
Mais il a toujours en sa possession le Sceau du Tigre Yin qui peut tuer des gens et prendre ensuite leur contrôle.
Aussi,
ce Général Fantôme, Wen Ning, est un gros problème.
Père. Second Frère.
J'ai une idée. Je ne sais pas si ça fonctionnera.
Parle.
Puisque tout le monde veut que Wei Wuxian revienne, pourquoi ne pas lui envoyer une invitation ?
Invitons Jeune Seigneur Wei à venir seul à la Tour de la Licorne Dorée et à assister à la célébration du premier mois.
Une fois qu'il sera là,
nous pourrons le persuader.
Nous le convaincrons de remettre le Sceau du Tigre Yin et de donner une explication à tout le monde.
S'il accepte, alors nous pourrons annoncer ce jour-là
que Jeune Seigneur Wei est officiellement retourné dans le Clan Jiang de Yunmeng.
Les événements heureux s'enchaîneront.
Et s'il n'était pas d'accord ?
Seigneur Porteur de Lumière, pourquoi êtes-vous pessimiste ?
Jeune Seigneur Wei n'est pas considéré comme une personne diabolique.
Tant que nous le persuadons amicalement,
je crois qu'il comprendra.
Sans compter que Jeune Madame Jin et Jeune Seigneur Wei ont un profond lien fraternel entre eux.
J'ai peur qu'une fois qu'il verra Ah Ling, il n'ose plus partir.
Oui. Même s'il n'est pas d'accord,
tant qu'il nous promet qu'il ne tuera pas délibérément des personnes innocentes,
il n'y a rien de mal, même s'il retournait au Tertre Funéraire.
Exactement.
Zixun, est-ce que ça va ?
Puisque nous sommes tous d'accord, Seigneur Porteur de Lumière,
nous vous laissons lui remettre l'invitation.
D'accord.
Vraiment ?
Rulan, ton oncle Ah Xian va venir participer à la célébration de ton premier mois.
Es-tu heureux ?
Zixun.
Zixun, qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi es-tu ici ?
Je sais que la discussion dans le hall aujourd'hui n'était pas à votre goût.
Mais vous devez comprendre Père. Il fait cela pour les quatre grandes familles.
Ça suffit ! Je ne veux pas entendre ça de toi !
D'accord, alors je n'en parlerai pas.
Zixun,
avez-vous de la rancœur contre Jeune Seigneur Wei ?
Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ Team@ Viki
♫ En écoutant l'air de la flûte, je suis le seul à devenir mélancolique ♫
♫ Les nuages sont infinis dans la nuit profonde ♫
♫ Le bien et le mal font partie du passé ♫
♫ Après mon réveil, comment puis-je prendre ça pour un rêve ? ♫
♫ Comment les uns mesurent la fin d'une réputation, les gains et les pertes de ce monde mondain ♫
♫ En mélangeant le sang chaud et la froideur de l'épée ♫
♫ Au sommet des montagnes ou au plus profond d'une rivière ♫
♫ Je peux encore entendre le son de la cithare ♫
♫ Les vieilles flammes ne sont jamais mortes ; La perle du roseau éternel sous le lit est comme le gel ♫
♫ Cuisiner un pot de tristesse, de joie de vivre et de mort pour trinquer avec le jeune garçon ♫
♫ Comment se fait-il que la lune lumineuse soit toujours indifférente ♫
♫ Pourquoi ne pas rentrer dans la tempête de manière décontractée ♫
♫ En partageant ensemble un air mélodieux vers l'horizon ♫
♫ Cuisiner un pot de tristesse, de joie de vivre et de mort pour trinquer avec le jeune garçon ♫
♫ Comment se fait-il que la lune lumineuse soit toujours indifférente ♫
♫ Pourquoi ne pas rentrer dans la tempête de manière décontractée ♫
♫ En partageant ensemble un air mélodieux vers l'horizon ♫